Tie the knot. Свадьба по-английски
Чтобы не пропустить новые полезные материалы, подпишитесь на обновления сайта
Брак, как правило, начинается с предложения (proposal) мужчины девушке. Мужчина становится на колено (go down on one knee), звучат заветные слова: “Will you marry me?” («Ты выйдешь за меня?»).
Если девушка принимает предложение, то пара считается помолвленной (to be engaged) или обрученной (to be affianced). В Соединенном Королевстве существует традиция, по которой 29 февраля женщина может сама сделать предложение мужчине, а он не имеет права отказаться.
Некоторые дамы ждут с нетерпением високосного года (a leap year), чтобы осуществить задуманное.
С момента помолвки (engagement) девушка носит обручальное кольцо (engagement ring) на безымянном пальце (ring finger) левой руки. В США, Великобритании и Ирландии это кольцо также называют кольцом невесты, ведь носят его только помолвленные девушки. Традиционно такое кольцо украшено бриллиантами (diamonds) или другими драгоценными камнями (gemstones), что и отличает его от колец, которыми жених и невеста обмениваются в церкви (wedding ring or wedding band – кольцо без камня).
Отныне мужчина называет свою девушку невестой (fiancée – /fiˈɒnseɪ/), а девушка называет мужчину женихом (fiancé – /fiˈɒnseɪ/). Обратите внимание, что произношение этих слов совпадает, но пишутся они по-разному. На церемонии бракосочетания к ним обращаются как «жених и невеста» (bride and groom). Действующие лица на свадьбе не ограничиваются лишь женихом и невестой. Давайте разберемся, кто же еще присутствует на свадьбе.
Со стороны невесты (for the bride):
| Maid of honour (дружка) — близкая незамужняя подруга невесты, которой предоставлена честь (honour) быть рядом в такой важный для невесты день. Если дружка замужем, ее называют matron of honour.Bridesmaids (подружки невесты) – знакомые невесты, присутствующие на свадьбе.Flower girl — девочка, которая сопровождает невесту и держит букет при венчании. |
Со стороны жениха (for the groom):
| Best man (шафер) – близкий друг жениха или родственник.Groomsmen (друзья жениха) – один или несколько мужчин, которые поддерживают жениха. |
Общие гости со стороны жениха и невесты:
| Ringbearer – шафер либо молодой человек, который хранит обручальные кольца.Ushers – помощники, как правило, мужчины, которые присутствуют на свадьбе и решают организационные вопросы. |
Свадебная церемония (Wedding ceremony)
День свадьбы (wedding day) считается самым счастливым днем в жизни девушки (the happiest day of her life), но часто оказывается еще и самым хлопотным.
Когда гости прибывают на место проведения церемонии, которая может проходить в церкви (church ceremony) или на выезде (outdoor ceremony), помощники (ushers) выдают цветы и рассаживают гостей по местам.
Традиционно порядок посадки гостей зависит от того, насколько они близки к жениху и невесте. Первые ряды (front rows) всегда занимают родители и близкие родственники.
Жених и шафер ожидают в церкви приезда невесты и ее «свиты» (entourage), которые иногда приезжают даже в экипажах (horse-drawn coaches). Подруги невесты приходят в сопровождении друзей жениха. Flower girl идет перед невестой, невесту сопровождает к алтарю ее отец (bride’s father). При этом звучит марш “Here comes the bride”, и церемония начинается.
Жених и невеста дают брачный обет (wedding vow). В Римско-католической церкви клятва выглядит вот так:
| I, (name), take you, (name), to be my (husband / wife). I promise to be true to you in good times and in bad, in sickness and in health. I will love you and honor you all the days of my life. | Я, (имя), беру тебя, (имя), в свои (жены / мужья). Я обещаю хранить верность и в горе, и в радости, и в болезни, и в здравии. Я буду любить тебя и уважать тебя каждый день моей жизни. |
В США брачный обет может быть также вот таким:
| I, (name), take you, (name), to be my lawfully wedded (husband / wife), to have and to hold, from this day forward, for better, for worse, for richer, for poorer, in sickness and in health, until death do us part. | Я, (имя), беру тебя, (имя), в законные (жены / мужья), чтобы с этого дня быть вместе, в хорошие времена и плохие, в богатстве и бедности, в болезни и здравии, пока смерть не разлучит нас. |
В последнее время появилась тенденция не следовать классическим обетам, поэтому пары пишут или берут другой текст клятвы, иногда даже стихи. Вот один из примеров:
| In your eyes, I have found my home.In your heart, I have found my love.In your soul, I have found my mate.With you, I am whole, full, alive.You make me laugh. You let me cry. You are my breath, my every heartbeat.I am yours.You are mine.Of this we are certain.You are lodged in my heart.The small key is lost.You must stay there forever. | В твоих глазах я обрел(-а) дом.В твоем сердце я нашел(-ла) любовь.В твоей душе я нашел(-ла) вторую половинку.С тобой я – единое целое, я живой(-ая).Ты заставляешь меня смеяться. Ты позволяешь мне плакать.Ты мое дыхание, каждый стук моего сердца.Я твоя (твой).Ты моя (мой).Мы в этом уверены.Ты поселился(-лась) в моем сердце.Ключик потерян.Ты должен (должна) остаться там навсегда. |
После того как будущие супруги дали обеты, они обмениваются кольцами (exchange rings). Кольцо надевается на безымянный палец (ring finger). Некоторые говорят, что это связано с тем, что римляне ранее считали, что вена идет именно от безымянного пальца к сердцу (vein runs from that finger to the heart). И хотя медики давно разрушили эту красивую теорию, традиция прижилась.
После этого гости посыпают молодоженов лепестками цветов (flower petals), конфетти (confetti) и рисом (rice), желая им счастливой семейной жизни (happy family life).
Свадебные традиции (Wedding traditions)
Ранее считалось, что лучший день для свадьбы – среда (Wednesday). Вот что гласит английский стих:
| Monday for wealth,Tuesday for health,Wednesday the best day of all.Thursday for losses,Friday for crosses,Saturday for no luck at all. | Понедельник к богатству,Вторник к здоровью,Среда – лучший день.Четверг к потерям,Пятница к противоречиям,Суббота не принесет ни грамма удачи. |
Невеста в этот день должна надеть на себя следующее:
| Something old,Something new,Something borrowed,Something blue. | Что-то старое,Что-то новое,Что-то одолженное,Что-то голубое. |
Вуаль или фата (bridal veil) – неотъемлемый атрибут свадебного наряда. Она является символом молодости (youth), скромности (modesty), невинности (virginity), а также отгоняет зло (ward off evil).
Букет невесты (Wedding bouquet)
Цветы и травы соединяют в цветочную композицию, которая выступает символом плодородия (fertility). С ним также связана традиция бросания букетика невесты (tossing the bouquet). Ранее считали, что поймав букет или несколько выпавших цветов – это получить часть удачи и счастья невесты. Согласно современным традициям, кто поймал, тот и выйдет следующий замуж.
Свадебное торжество (Wedding reception)
После торжественной церемонии свадебная процессия направляется праздновать столь радостное событие. Звучат тосты и речи (toasts and speeches) в честь молодоженов. Первый танец во время торжества исполняют жених и невеста (Bridal Waltz). Вальс исполняется редко, как правило, молодая пара готовит другой танец под понравившуюся им мелодию.
Пара также разрезает свадебный торт (wedding cake), без чего не обходится ни одно празднование. Совместное разрезание свадебного торта символизирует первое блюдо, которое жених и невеста делят вместе.
Торжество заканчивается тем, что молодая пара отправляется в свадебное путешествие (set off for their honeymoon). Часто пара отправляется в путешествие на следующий день, а это значит, что их ждет первая брачная ночь (wedding-night). Жених должен заносить невесту в дом на руках, что символизирует пересечение черты между жизнью до брака и после (carrying the bride over the threshold).
А после живут они дружно и счастливо, until death do them part.
Подробнее прочесть о традициях и планирование свадьбы можно вот здесь: http://wedding.theknot.com.
Здесь представлен список фильмов свадебной тематики: http://www.imdb.com.
Источник: https://engblog.ru/tie-the-knot
Карта слов и выражений русского языка
Например: широкая душа чувствовать себя как рыба в воде тёплые чувства доблесть преданный
- найти синонимы и сходные по смыслу выражения;
- изучить сочетаемость слов русского языка;
- посмотреть примеры употребления слов и словосочетаний в контексте;
- найти толкования слов и устойчивых выражений;
- изучить сеть словесных ассоциаций;
- посмотреть разбор слова по составу и сходные по морфемному строению слова;
- посмотреть таблицы склонения существительных и прилагательных, а также таблицы спряжения глаголов.
Слова и выражения в русском языке неразрывно связаны между собой миллионами невидимых нитей. Мы слышим слово снег и в нашей голове тотчас же вспыхивают россыпью ассоциации: зима, снежинки ❄, Дед Мороз
Источник: https://kartaslov.ru/предложения-со-словосочетанием/брачный обет
Свадебные клятвы: никаких шаблонов, только искренность и любовь
Мы не помним дни, мы помним моменты. В свадебный день вас ждёт целая вереница трогательных, красивых и приятных моментов, забыть которые не получится никогда. И ваши свадебные клятвы друг другу – если не наиболее яркий эпизод, то один из лучших точно. И речи быть не может о том, чтобы проигнорировать на своём торжестве эту самую сентиментальную часть церемонии. Принимай советы от YesYes, как подготовить и преподнести слова брачного обета.
Свадебные клятвы – не просто красивые слова. Это обещание, которое вы даёте друг другу в присутствии родных и близких. Каждая буква в этом тексте должна быть продуманной, осознанной, искренней.
Всё по правилам
Прежде всего, тебе и твоему любимому предстоит решить, будете ли вы писать клятвы вместе или по отдельности? Можно сделать общее вступление и завершение речи, а сам свадебный обет каждый напишет отдельно, чтоб в день свадьбы тронуть до слёз не только родственников и подружек, но и друг дружку. Не помешает определить и продолжительность будущей клятвы – в идеале, 30-60 секунд.
Без спешки и суеты
Давай договоримся: не нужно откладывать написание клятв на последний день. В спешке вы можете что-нибудь упустить или неправильно сформулировать мысль. Вы можете делать заметки и наброски свадебных клятв даже за несколько месяцев до долгожданного дня. Перечитывая, раз за разом, вы будете редактировать текст и к дню свадьбы получите отшлифованные до идеала слова.
Искренне о главном
Лучший источник вдохновения и ориентир для необходимой романтической волны – видеоролики свадебных клятв других пар. Американские свадебные сайты наполнены видео, от которых мурашки по коже. А вам предстоит написать свои собственные, непохожие на другие, клятвенные обеты. Как? Искренне и с любовью.
Посмотрите со стороны на свои отношения: оцените прошлое, настоящие будущее; вспомните романтические моменты и курьёзные ситуации; подумайте, что привлекает вас друг в друге. Ощутите прилив глубоких чувств и бесконечную благодарность за близкого человека! Поймайте своё вдохновение — и нужные слова обязательно найдутся.
Свадебный портал YesYes подготовил несколько вопросов, которые помогут тебе и твоему избраннику написать идеальные свадебные обеты:
1 Какой была ваша первая встреча? Как вы познакомились, как впервые поцеловались? Смешные, забавные, романтичные или драматичные моменты вашего знакомства и первого свидания могут стать прекрасным началом свадебной клятвы.
2 Люди в отношениях всегда меняются, зримо или незаметно. Что изменилось в вас, как ты считаешь? Чем вы дополняете друг дружку, чему научились вместе? Что вдохновляет тебя в любимом?
3 Какие мечты, планы, жизненные цели у вас?
Вы можете черпать вдохновение для своих клятв из любимых книг, можете брать строки из песен и даже подражать героям своих сериалов. Так, например, мужчина мечты Кэрри Брэдшоу из сериала “Секс в большом городе” не мог написать свою клятву и впоследствии решил переписать любовное послание Бетховена.
«Мои мысли летят к тебе, моя единственная возлюбленная Только подле тебя я могу жить или не жить вовсе. Вся жизнь моя в тебе заключена, но только при спокойном рассмотрении нашей ситуации нам с тобой удастся быть всегда вместе. Не переставай любить меня и никогда не сомневайся в преданном сердце твоего возлюбленного.
Всегда твоего,
Всегда моего,
Всегда нашего»
Свадебная клятва из телесериала “Друзья”
От невесты Фиби:
— Мне пришлось расти без адекватных родителей и настоящей семьи, поэтому меня всегда преследовало ощущение, что в моей жизни нет чего-то важного. Но, стоя здесь, я понимаю – вот все, что мне необходимо. Ты – моя семья.
От жениха Майка:
— Фиби, ты – великолепна! У тебя широкая душа, ты щедра, ты странная, в хорошем смысле. Ты превращаешь в приключение каждый мой день с тобой. Я не верю, что мне на долю выпало такое счастье. Я готов прожить с тобой всю свою жизнь!
Не бойтесь показаться причудливыми, смешными или слишком сентиментальными. Будьте открыты друг другу — и всё пройдёт как нельзя лучше.
Без правок и дополнений никак
Проявляйте себя, свой характер, свою индивидуальность. Избегайте общепринятых фраз. Перечитывайте черновой вариант снова и снова до тех пор, пока он не станет безупречным. Свадебные клятвы должны исходить из сердца и затрагивать самые сокровенные уголки души.
А нужна ли вам репетиция?
Некоторые считают, что один из важнейших этапов подготовки к свадебной клятве является её сценическая постановка. Вы должны знать, как будете дышать, куда смотреть и какие моменты заставляют вас прослезиться.
Но с другой стороны, вы же не актёры на театральной сцене, а ваши гости — не театральные критики! Стоит ли лишать себя возможности впервые услышать ваши свадебные клятвы друг другу именно в свадебный день? На всякий случай, подготовьте бумажный экземпляр, который в случае чего станет подсказкой. Предугадать степень вашего волнения просто невозможно.
Почему бы не оформить результат?
Некоторые пары используют печатный вариант в стиле свадебного декора, чтобы атмосфера была максимально уютной и гармоничной. Другие достают из сумочки/ из кармана обыкновенный листок, сложенный вчетверо. Со стороны это смотрится очень мило и невероятно трогательно. Как поступите вы, решать только вам. Постарайтесь чувствовать себя комфортно и будьте уверены в себе!
Не бойтесь проявить излишнюю искренность при гостях. В день вашей свадьбы чувства превыше всего! И пусть слова, произнесённые и услышанные вами в этот необыкновенный день, никогда не потеряют свою актуальность.
Кстати, чтобы не растеряться в лавине предсвадебных дел, заходи в наш Онлайн-планировщик: мы расписали для тебя все самые важные задачи и оставили подсказки, которые помогут с организацией свадьбы твоей мечты.
Источник: https://yesyes.ua/article/svadebnyye-klyatvyy-nikakikh-shablonov-tolyko-iskrennosty-i-lyubovy
